-
1 klog
у́мныйhan er íkke rígtig klog — разг. у него́ не все до́ма
* * *bright, clever, cunning, prudent, shrewd, wise* * *adj wise, intelligent,(ofte neds) clever;( fornuftig) sensible,( skønsom, F) judicious;( skarpsindig, kløgtig) shrewd;( om dyr) intelligent,(F el. spøg.) sagacious;[ det var klogt af dig] it was wise of you;[ blive klog på] make out;[ du gør klogt i at] it would be wise of you to, you would be wise to, you would do well to;[ ikke rigtig klog] not all there, not quite right in the head;[ du er ikke rigtig klog!] you're off your head (el. out of your mind)! you ought to have your head examined!(neds) quack;(se også III. skade). -
2 klog
han er ikke rigtig klog fam fig er ist nicht ganz dicht;er du rigtig klog! bist du denn total verrückt!, spinnst du?!;blive klog på ngt. aus etwas klug werden;handle klogt weise handeln -
3 klog
научный, образованный, развитойнаучный, образованный, развитой[клоу]умныйклоу умныйклОу умный* * *[klåw] adj. -t, -eумный, толковый, мудрыйdu er ikke rigtig klog J у тебя не все дома/ты дурак -
4 rigtig
rigtig ['ʀɛɡdi] richtig, recht; echt, wahr;det er rigtigt es ist richtig, es stimmt;det går ikke rigtig til es geht nicht mit rechten Dingen zu;er du rigtig klog! du bist wohl nicht recht bei Trost!;rigtig god fornøjelse recht viel Spaß! -
5 ум
sb. ånd, forstand, hoved, klogskab* * *sb m1 fornuft2 klogskab, kløgt3 hovede, hjerne, begavelse4 eksemplerбез ума от чего-н. helt væk i ngt, ude af sig selv af ngtв уме 1) indenad; i hovedet 2) i menteв уме ли ты? er du rigtig klog? взяться ум komme til fornuft, blive klogereмне пришлд на умdet faldt mig ind, jeg fik den ideна уме\ tankerne, på sindeне в своём уме ikke rigtig klog, skør i boldenсвести c умd drive til vanvid, gøre tossetсойти c - dl) gå fra forstanden, blive tosset 2) о, по +præpпо + datvære helt fjollet ell. skør med ngtу него ум разум ходит det hele står stille for ham; han kan hverken sanse ell. samle. -
6 klok
adjektiv1. klog, vis, fornuftig, erfarenJeg kan ikke blive klog på hvad det her handler om, forstår det ikke
2. dum, skør, gal i særl. udtrykDu er ikke rigtig klog, du er gal
Det er helt skørt, at det skal være så dyrt
-
7 klok
adjektiv1. klog, vis, fornuftig, erfarenJeg kan ikke blive klog på hvad det her handler om, forstår det ikke2. dum, skør, gal i særl. udtrykDu er ikke rigtig klog, du er galDet er helt skørt, at det skal være så dyrtSærlige udtryk: -
8 gescheit
er ist nicht (recht) gescheit han er ikke rigtig klog -
9 richtig
er ist nicht richtig im Kopfe han er ikke rigtig klog -
10 funtad
adjektiv1. indrettet/formet/konstrueret m.m.Han er ikke rigtig klog, ikke normalt beskaffet
-
11 funtad
adjektiv1. indrettet/formet/konstrueret m.m.Han er ikke rigtig klog, ikke normalt beskaffet -
12 normal
adjektiv1. normal, som det plejer at være2. almindelig3. psykisk raskA.-L. er ikke rigtig klog, hun er syg i hovedet
-
13 vrickad
adjektiv1. forstuvet (sygdom, helse)2. ikke rigtig klog (hverdagssprog/slang) -
14 vriden
adjektiv1. temmelig skør/gal/mærkeligDu är vriden!
Du er skør!, Du er ikke rigtig klog!
-
15 normal
adjektiv1. normal, som det plejer at være2. almindelig3. psykisk raskA.-L. er ikke rigtig klog, hun er syg i hovedet -
16 vrickad
adjektiv1. forstuvet (sygdom, helse)2. ikke rigtig klog (hverdagssprog/slang) -
17 vriden
adjektiv1. temmelig skør/gal/mærkeligDu är vriden!
Du er skør!, Du er ikke rigtig klog! -
18 bekloppt
-
19 piepen
-
20 spinnen
er spinnt! fam han er ikke rigtig klog!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Retorisk — spørgsmål Udråbsspørgsmål. En fremsættende sætning udtrykt som et spørgsmål. Syn. udråbsspørgsmål. Ex: er du rigtig klog! (du er ikke rigtig klog!) … Danske encyklopædi
§ 53. Spørgsmålstegn — (1) EFTER SPØRGSMÅL Man bruger spørgsmålstegn for at vise at ord eller sætninger er ment som spørgsmål: Sover du? Er det i morgen han rejser? Og hvor længe bliver han så i USA? Vil du have kaffe? Eller øl? Mon hun nu mener det alvorligt? »Hvor… … Dansk ordbog
§ 54. Udråbstegn — (1) EFTER UDRÅB, ORDRER OG LIGN. Man kan bruge udråbstegn for at vise at ord eller sætninger er ment som udråb, ordrer, opfordringer, ønsker, udtryk for forundring og lign.: Hallo! Hænderne op! God weekend! På gensyn! Stik mig lige… … Dansk ordbog
